Dengan Mantra Perintah milikku yang ketiga, kuperintahkan kau lagi.
Hentikan!
Saber, hancurkan Grail-nya.
Bagaimana bisa aku mengerti seseorang yang hanya memberiku tiga perintah?
Aku bahkan tidak bisa mengerti isi hati orang-orang yang mengabdi kepadaku.
Mungkin ini semua hukuman untuk seorang raja yang tak bisa memahami orang lain....
I-Itu...
Tidak mungkin...
Mustahil!
Kiritsugu...
Ada apa, Ilyasviel?
Aku tadi bermimpi buruk.
Ilya bermimpi menjadi sebuah cangkir...
..dan tujuh gumpalan yang amat besar muncul di dalam tubuh Ilya...
Ilya merasa mereka ingin mencabik-cabikku.
Sungguh menakutkan, tapi aku tidak bisa kabur...
Lalu aku mendengar suara Justeaze-sama.
Sebuah lubang hitam yang sangat besar muncul di atas kepalaku.
Dan kemudian, dunia pun terbakar.
Kiritsugu melihatnya dan kemudian menangis.
Ibu, apa Kiritsugu akan baik-baik saja?
Apa saat ini dia sendirian dan merasa ketakutan?
Tenang saja.
Dia berusaha keras demi dirimu.
Dia pasti akan membuat doa kita terkabul,
agar kau tidak perlu merasa takut lagi.
Iya, benar juga.
Tidak salah lagi.
Kiritsugu selalu berusaha keras.
Aku yakin dia akan segera pulang setelah menyelesaikan kepentingannya.
Hei, Sakura-chan...
Paman?
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Sekarang sudah aman.
Ayo.
Sakura!
Sakura! Sakura!
Sakura!
Kariya-kun.
Aoi-san.
Terima kasih, Paman Kariya.
Terima kasih.
Ayah Kariya!
Sungguh bodoh.
Itulah akibatnya kalau kau menentang Kakek.
Dimana aku?
Kau benar-benar pria yang susah diurus.
Mengeluarkanmu dari reruntuhan itu sangatlah sulit.
Gilgamesh, apa yang terjadi?
Kurang tahu.
Lumpur itu menyeretku keluar.
Sepertinya... kembalinya aku ke zaman ini untuk menguasai dunia lagi adalah kehendak tuhan.
Jadi kau sudah mendapat perwujudan yang sesungguhnya?
Ini sedikit menyebalkan.
Aku tak percaya kita memperebutkan benda itu dan berpikir ia pasti akan mengabulkan permohonan kita.
Pertunjukkan ini tetap seperti lelucon bahkan sampai akhir dari pertunjukannya.
Aku tadi ditembak...
Tidak ada detak jantung...
Apa kau menyembuhkanku entah bagaimana caranya, Gilgamesh?
Kurang tahu, bagaimana ya mengatakannya...?
Kelihatannya kau memang sudah mati.
Tapi kau dan aku masih dihubungkan oleh kontrak.
Pada saat aku mendapatkan wujud asliku di dalam lumpur itu,
mungkin kau juga terjebak dalam suatu dimensi yang lain.
Maksudmu... benda itu memberikanku kehidupan?
Semua Servants sudah menghilang, yang artinya kita sudah memenangkan Grail.
Kirei, saksikanlah hasilnya.
Jika Grail benar-benar mengabulkan keinginan sang pemenang...
Kotomine Kirei, pemandangan inilah yang paling kau inginkan!
Apa?
Apa aku ini?
Sungguh jahat.
Sungguh kejam.
Inikah harapanku?
Kehancuran dan tragedi ini?
Inikah arti kesenangan bagiku?
Benarkah benih harapan Kotomine Kirei menghasilkan kekacauan dan kerusakan seperti ini?
Tidak mungkin.
Tidak mungkin, 'kan?
Apa ini?
Apa benar ayahku sudah memperanakkan seekor anjing?
Apa kau sudah puas, Kirei?
Tidak, masih belum.
Ini masih belum cukup.
Memang benar, aku sudah menemukan jawaban atas pertanyaan yang selama ini menyelimuti hidupku.
Tapi proses pemecahan masalah itu terlewatkan, dan solusinya diberikan padaku begitu saja.
Apa yang bisa kuterima dari semua ini?
Rumusan yang menghasilkan jawaban aneh ini, mungkin ada di suatu tempat sebagai asas dengan suatu penjelasan.
Tidak...
Pasti ada.
Aku harus bertanya.
Aku harus mencari.
Aku harus menggunakan seluruh sisa hidupku untuk dapat memahaminya.
Kau memang tak pernah membuatku bosan.
Baiklah kalau begitu.
Dewa pun bisa terbunuh hanya dengan pertanyaanmu itu.
Aku, Gilgamesh, akan menyaksikan perjalanan pencarian jawabanmu itu.
Angra Mainyu...
Suatu saat aku akan mencapainya lagi, dan di kesempatan berikutnya akan kusaksikan hingga akhir.
Kelahirannya.
Dan bukti keberadaannya.
Emiya... Kiritsugu?
Kuterima tantanganmu.
Ada apa, Kirei?
Bukan apa-apa.
Aku ingat wajah itu...
Dengan tangisan di wajahnya saat ia menemukan seseorang yang selamat.
Pria yang merasa bahagia dari dalam lubuk hatinya.
Dia terlihat amat senang...
...sehingga terlihat seolah-olah dialah yang kuselamatkan, bukan aku yang diselamatkan olehnya.
Kau selamat...
Kau hidup! Kau hidup!
Kemudian...
Meskipun aku di ambang kematian, rasa bersyukur pria ini membuatku sangat iri.
Dia merasa bersyukur atas sesuatu.
Dia berkata, "Terima kasih".
Dia bersyukur karena menemukan seseorang,
dan bahkan hanya dengan menyelamatkan satu orang,
dia telah menyelamatkan dirinya sendiri.
Episode 25
Dan sekarang, berita selanjutnya.
Kota Fuyuki
Kebakaran besar di Kota Fuyuki
Berita
Di Kota Fuyuki...
Apa Alexei-san berhasil sampai ke Inggris dengan selamat, ya?
Pagi ini dia menghubungiku dari Heatrow.
Si bodoh itu tidak tahu apa itu zona perbedaan waktu.
Wah, dia sudah meneleponmu.
Aku tidak tahu.
Tapi seperti itulah dirinya.
Hei, Kakek, Nenek.
Ada yang ingin kubicarakan dengan kalian.
Boleh?
Ada apa?
Sebenarnya...
Aku ingin pergi menjelajah.
Wah, wah!
Apa kau dengar itu, Glen?
Waver-chan baru saja mengatakan sesuatu seperti Alexei-san.
Akan tetapi, aku harus melakukan banyak persiapan, dan aku pasti membutuhkan uang.
Jadi pertama-tama akan kumulai dengan mencari kerja paruh waktu.
Dan juga...
Inilah masalah utamanya.
Kalau kalian tidak keberatan...
Bolehkah aku tinggal di sini sampai semua persiapannya selesai?
Tentu saja boleh!
Pasti akan sangat menyenangkan kalau kau tinggal di sini.
Oh iya, kita akan rayakan hari ini.
Ya ampun...
Padahal dia hanyalah roh,
apa sih yang sebenarnya dia lakukan sampai bisa menyebabkan kekacauan seperti ini?
Sebenarnya, aku ingin ikut bersamanya...
Kurasa itu berarti aku belum cukup berguna di sana.
Jadi dia belum pernah membuka ini...
Dasar dia itu.
Bonus pemesanan baju yang asli.
Apa ada orang lain yang menyukai ini selain dia?
Ya ampun...
I know that my redeemer lives.
And that, in the end, he will stand upon the Earth.
And after my skin has been destroyed, yet in my flesh,
I will see God.
I, myself, will see him, with my own eyes.
I, and not another.
How my heart yearns within me.
Amen.
Rin.
Itu adalah penampilan pertama yang gemilang sebagai kepala keluarga yang baru.
Ayahmu pasti akan bangga.
Kerja bagus.
Persiapan Tokiomi benar-benar sempurna.
Sihir keluarga Tohsaka akan diturunkan tanpa ada kendala apapun padamu, Rin.
Bukankah ini waktunya untuk membawa ibumu bersama kita?
Ya, akan kulakukan.
Ayo, Ibu...
Ayo kita ucapkan salam perpisahan pada Ayah.
Rin?
Apa hari ini ada acara pemakaman seseorang?
Benar.
Ayah sudah wafat.
Wah...
Aku harus lekas mengambil jas milik Tokiomi-san.
Oh iya, Rin.
Bantu Sakura mengganti pakaiannya.
Bagaimana ya?
Aku juga harus bersiap.
Sayangku, dasimu tidak lurus.
Kau harus terlihat rapi.
Bagaimanapun juga, kau ini ayah kebanggannya Rin dan Sakura, 'kan?
Aku akan meninggalkan Jepang untuk sementara waktu.
Apa ada sesuatu yang membuatmu khawatir?
Tidak ada!
Tidak ada apapun yang membutuhkan bantuanmu!
Rin.
Mulai sekarang, kau adalah kepala keluarga Tohsaka.
Untuk memperingati hari ini, aku ingin memberimu hadiah.
Belati Azoth.
Saat guruku menerima hasil latihanku, dia memberikan ini padaku.
Kau boleh mengambilnya.
Ini kepunyaan Ayah...
Aku kembali lagi ke sini...
Semuanya...
Lancelot...
Aku tidak bisa berhenti mencintai Giuinevere, jadi aku tak pernah bisa memaafkan diriku sendiri.
Tapi, Raja Arthur...
Kau tak pernah menginterogasiku atas kejahatanku.
Kau tak pernah membalas perbuatan jahatku.
Kau terus memimpin kami dengan apa yang kau anggap benar.
Tapi aku menginginkan hukuman darimu.
Bila kau menghukumku dengan kemurkaanmu,
mungkin aku takkan jatuh ke jalan kegelapan dalam pencarian demi menebus dosaku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku....
Aku tidak pantas...
Tapi aku bisa mengatakan ini dengan penuh keyakinan, Raja Arthur.
Suatu hari, aku akan memenangkan Holy Grail.
Kau adalah raja terbaik di antara semua raja.
Siapapun yang pernah melayanimu...
Aku tidaklah pantas....
...merasakan hal yang sama.
...menjadi raja.
Setelah itu, aku mengunjungi keluarga Einzbern berkali-kali.
Tapi karena aku kembali tanpa membawa Grail-nya,
Jubstacheit tidak pernah membukakan segel pelindung hutannya.
Dan aku tak pernah melihat Ilya lagi.
Akan tetapi...
Ilya adalah orang terakhir yang hilang dari hidupku.
Hidupku memang dipenuhi pengalaman kehilangan orang yang berharga bagiku.
Namun, semuanya masih di sini, sama seperti ketika pertama kali bertemu.
Aku mengadopsi Shiruou, anak laki-laki yang kuselamatkan di hari itu.
— Lima Tahun Kemudian —
Hei.
Hei, pak tua.
Kalau kau mau tidur, tidurlah di kasurmu.
Iya...
Tidak, aku baik-baik saja.
Ketika aku masih kecil, aku pernah memiliki keinginan untuk menjadi seorang pahlawan.
Apa-apaan itu?
Pernah memiliki keinginan?
Apa kau sudah menyerah?
Iya.
Sayang sekali, tapi...
Menjadi pahlawan itu memiliki batasan waktu.
Ketika kau sudah dewasa, sulit untuk tetap menyebut dirimu sebagai pahlawan.
Aku seharusnya menyadari itu lebih awal.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, apa boleh buat.
Benar.
Apa boleh buat.
Bulan memang benar-benar indah.
Iya.
Karena kau tidak bisa melakukannya, jadi akan kulakukan untukmu.
Kau sudah dewasa sekarang, jadi kau sudah tak bisa melakukannya.
Tapi aku masih bisa.
Serahkan padaku...
Mimpi pak tua.
Benar.
Ya.
Aku bisa tenang sekarang.
Hei Kerry,
kau ingin jadi apa setelah dewasa nanti?
Aku...
...ingin menjadi pahlawan.
Akankah suatu keajaiban datang?
あと一度だけ奇跡は起こるだろう
Ato ichido dake kiseki wa okoru darou
Sebuah suara yang ramah melukiskan masa depan yang hancur
優しい声で描く歪んだ未来
Yasashii koe de egaku yuganda mirai
Kimi wo erande
君を選んで
Bila aku memilihmu
Tatta futari no yorokobi wo sagaseta nara
たった二人の 歓びを探せたなら
Dan mengejar kebahagian hanya untuk kita berdua
Donna tsumetai honoo ni mi wo yakaretemo
どんな冷たい焔に身を焼かれても
Meskipun api dingin membakar tubuhku
Hohoemi no chikaku
微笑みの近く
Aku tetap akan tersenyum
Kono sekai wo sunda mizu no naka e kaeshitai
この世界を 澄んだ水の中へ還したい
Aku ingin merubah dunia ini menjadi sejernih air
Kanashimi dake kese wa shinai
哀しみだけ消せはしない
Hanya kesedihan yang tak bisa kuhapus
Sonna hito no kokoro no
そんな人の心の
Dengan tanganku ini
Kotowari sae kono te de kirisaite
理さえこの手で切り裂いて
Akan kuhancurkan segala yang membuat hati menderita
down to zero we go
Kirei na tsuki no hikari wa
綺麗な月の光は
Cahaya rembulan yang indah
Tada shizuka ni hajimari e kuchite yuku yo
ただ静かに 始まりへ朽ちて行くよ
Muncul begitu saja dan menghilang
Tozasareta akogare wa mada tooku e
閉ざされた憧れは まだ遠くへ
Kerinduan yang selama ini tersegel masih amat jauh
Yami no naka kimi to ikita hibi no subete
闇の中 君と生きた 日々の全て
Hari-hari yang kita lewati bersama di kegelapan
Yasashii uta
優しい歌
Lagu yang merdu